Dzisiaj tylko tekst piosenki, przekład z niemieckiego języka. Zamieścił bym orginał ale wiem, że większość polaków wręcz brzydzi się tym językiem. Ok a teraz tekst:
Jest 1996 r
Moja dziewczyna wyjechała i opala się
nad morzem śródziemnym. Sama?
Tak, mój budżet był mały
No klawo! Zapraszamy do nas, witamy w klubie!
Założę się, dziś znowu upolujemy niezłą zdobycz
spotkamy pijane laski i samych miłych ludzi
Dlaczego ciągle byc smutnym?
Wow, patrzcie na tę laskę!
Wstyd, do tego jesteś w stanie?!
Żaden nie jest twoim ukochanym ze wsi
a ty ogierze myślisz długo o innej.
Powinien beczec?
Wiecie, że jestem wierny mojej dziewczynie
Jestem grzeczny, ale trafiłem właśnie na moją pierwszą miłośc
Mogłem wprawdzie tylko przez sen,
ale na nią od dawna miałem chrapkę.
Widzieliście to spojrzenie,
które rzuciła na mnie właśnie przez salę?
O mój Boże, co za kipiący matoł (ze mnie)
Jaka Pretty Woman,
szczęście sprzyja głupim
Kiedy wysyłam jej nieme spojrzenia
jak kopniaki Rummenige, co myślicie sprawdza to?
Jesteś przejrzysty jak pleksiglas!
Ooo, idzie do ciebie,
no mały masz ochotę poświntuszyc?
No jasne, lepiej nie, to znaczy Niak
Powinienem to naprawdę zrobic czy lepiej odpuścic? Niak
Mam kumpla - Dobrego? powiedziałbym najlepszego
I mam problem,
podoba mi się jego dziewczyna - nie jego siostra?
Gdyby podobała mi się jego siostra nie miałbym tego problemu.
Jest tak, kiedy on, ona i ja się spotykamy, ona wchodzi,
kręci mi się w głowie,
Mówię, ona nic ode mnie nie chce, potem ja kantuję
Ja ją pragnę, ona mnie, ona to wie, ja to wiem
Tylko mój najlepszy kumpel, on tego nie wie.
I tym sposobem jestem że tak powiem, w kłopocie
I to jest też powód, dlaczego czuję się wydymany przez los.
Dlaczego on ma najpiękniejszą kobietę za żonę?
Z najpiękniejszą figurą, A ona jest szczwana? - Dokładnie!
Stają niejednemu łzy w oczach, kiedy widzi,
co się ze mną dzieje, i co się ze mną stało.
Ukazują się Aniołek i Diabełek na moich ramionach
Anioł po lewej, diabeł po prawej.
Z prawej: Weź sobie tę kobietę, ona tego też chce
możesz mi wyjaśnic, do czego są potrzebni dobrzy kumple?
Stój! On chce sprowadzi cię na złą drogę, krzyczy anioł z lewicy
Nie wiesz, że coś takiego to gówno i śmierdzi kłamcą?
I tak kłócą się obaj o moje sumienie.
I czy wierzycie czy nie, czuję się naprawdę do dupy.
I podczas gdy obaj sie przekrzykiwali,
zdecydowałem sie na tak, nie, to znaczy Niak
Powinienem to naprawdę zrobic czy lepiej odpuścic? NIak
Wydaje mi się, że jestem teraz solistą w naszym chłopięcym chórze
E, dwuznaczny, co zamierzasz dzisiaj wieczorem?
Dokończę tu tylko moją zwrotkę
spakuję moje siedem rzeczy i pojadę do mojej dziewczyny
ponieważ kiedy się uczciwie stwierdzi,
są takie miłe spokojne wieczory raczej skąpo zasiane.
Aha, do tego jesteś zaproszony na najlepsze ze wszystkich świąt
jesteś na liście gości.
A jeżeli nie przyjdziesz, to naprawdę coś stracisz.
A kogo to dziwi?
To bedzie prawie impreza stulecia.
Mhm, Właściwie miałbym już ochotę.
O, dzwoni telefon.
I ona powiedziała: byłoby cudownie
gdybyś został ze mną dziś na noc
Myślę, że byłoby to do uzgodnienia?
Wiecie, mam te kobietę i dlatego
idę z pod okapu na deszcz.
No, co teraz mistrzu, idziesz? świński kolego?
Tak, raczej nie, to znaczy Niak!
---------------------------------------------------------------------
W refrenie przetłumacyzłem "Jain" jako Niak. Czyli takie i Tak i Nie. Jakby nasz bochater nie mógł sięzdecydować. Zresztą, sam drogi czytaczu to zinterpretuj.
A dla tego nie bedzie nic od siebie bardziej, bo jest Malta i nie dosypiam. Chociaż w sumie muszęprzyznać, że niespodziewałem się, że tak wielu moich znajomych oleje te wydażenie kulturalne całkowicie. Czy sie zawiodłem ? nie wiem, w sumie tak. Chyba mogę wymagaćod ludzi inteligętnych, żeby interesowali się kulturą. Ale bardziej mnie udeżyły argumenty przeciw malcie. Że teraz za większośćtrzeba płacić, że porozrzucane spektakle po całym imeście, że kiedyśbyło lepiej. No nic, każdy rozliczy się z włąsnym sumieniem, i sam odpowie na pytanie czy jest starym piernikiem.
